满天 (mǎn tiān) — (frase) que cubre todo el cielo; por todo el cielo

Definición

Una frase hecha que significa que algo llena o se extiende por todo el cielo — se usa como modificador vívido (ej. 满天乌云, 满天雪花).

sustantivo
(frase) que cubre todo el cielopor todo el cielo

Ejemplos

  • 满天，。
    Tiān kōng mǎn tiān wū yún, mǎ shàng jiù yào xià yǔ le.
    El cielo está lleno de nubes oscuras; va a llover pronto.
  • ，。
    Xuě huā mǎn tiān fēi wǔ, dà dì yí piàn jié bái.
    Los copos de nieve bailan por todo el cielo, y la tierra es una extensión blanca.
  • ，满天。
    Qìng zhù huó dòng shàng, cǎi qí mǎn tiān piāo yáng.
    Durante la celebración, banderas de colores ondeaban por todo el cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
天tiāncielo

满 quiere decir lleno o que cubre todo y 天 significa cielo; juntos se refieren al cielo entero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.