满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — un movimiento en falso puede perder todo el juego; un solo error lleva al fracaso total
Definición
Literalmente 'todo el tablero está perdido' — del ajedrez, significa que un movimiento descuidado hace perder toda la partida. Se usa para advertir que un solo error en una situación de alto riesgo puede arruinarlo todo.
modismo
un movimiento en falso puede perder todo el juegoun solo error lleva al fracaso total
Ejemplos
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.Un paso en falso en esta inversión, y todo está perdido.
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.Al jugar ajedrez, debes tener mucho cuidado, o un movimiento descuidado hará perder toda la partida.
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.En las negociaciones, no puedes pasar por alto ningún detalle, o corres el riesgo de perderlo todo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
Cuando 满 y 盘 describen todo el tablero, 皆 y 输 indican que todas las piezas se pierden.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.