TongTong
Iniciar sesión

满足 (mǎn zú) — satisfacer, cumplir (necesidades/requisitos); estar satisfecho (con); estar contento (con)

Definición

满足 puede ser transitivo ('satisfacer necesidades/requisitos') o intransitivo ('estar contento') — ambos sentidos en una palabra. 满意 es solo el intransitivo 'satisfecho con' y necesita 对 + objeto.

verbo
satisfacercumplir (necesidades/requisitos)estar satisfecho (con)estar contento (con)

Ejemplos

  • 满足。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mǎn zú jiā tíng de xū yào.
    Trabaja duro para satisfacer las necesidades de su familia.
  • 满足。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn zú.
    Estoy muy satisfecho con este resultado.
  • 满足。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn bù néng mǎn zú gù kè de yāo qiú.
    Los productos de esta empresa no pueden satisfacer los requisitos de los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

满mǎnlleno
足zúsuficiente

Tanto 满 como 足 transmiten la idea de suficiencia o plenitud; juntos significan contentamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.