滨海 (Bīn hǎi) — estar situado junto al mar; dar al mar

Definición

滨海 (Bīn hǎi) nombra zonas costeras donde la tierra se encuentra con el mar — uso geográfico/de topónimos, no 'ir a la playa' (que es 去海边). A menudo aparece como modificador que significa 'costero' (ej., 滨海地区).

verbo
estar situado junto al mardar al mar

Ejemplos

  • 滨海，。
    Zhè ge chéng shì Bīn hǎi, fēng jǐng yōu měi.
    Esta ciudad limita con el mar; el paisaje es hermoso.
  • ，。
    Zhè zuò xiǎo chéng bīn yú hǎi, qì hòu wēn nuǎn.
    Este pequeño pueblo da al mar; el clima es cálido.
  • 滨海。
    Bīn hǎi Dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    El desarrollo económico en la zona costera es muy rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

滨bīnestar junto a
海hǎimar

滨 quiere decir estar junto a algo y 海 es el mar; juntos describen estar a la orilla del mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濱; 滨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn濱bīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濱 muestra 水 (agua) junto a 賓 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滨 es una abreviatura posterior.

Abrir 滨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.