滴滴答答 (dī dī dā dā) — (onomatopeya) tic-tac (sonido de un reloj); goteo (sonido de agua que gotea)

Definición

Onomatopeya para sonidos ligeros y rítmicos repetidos: el tictac de un reloj o el goteo de agua. A menudo se usa antes de 地 como adverbio (p. ej., 滴滴答答地响).

onomatopeya
tic-tac (sonido de un reloj)goteo (sonido de agua que gotea)

Ejemplos

  • 滴滴答答。
    Qiáng shàng de zhōng dī dī dā dā dì xiǎng zhe.
    El reloj en la pared hace tictac.
  • 滴滴答答。
    Chuāng wài dī dī dā dā de yǔ shēng ràng wǒ shuì bù zháo.
    El sonido de la lluvia goteando fuera de la ventana me mantuvo despierto.
  • 滴滴答答。
    Wū yán de shuǐ dī dī dī dā dā dì luò xià lái.
    Las gotas de agua del alero caen con un sonido de goteo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeya

Los caracteres imitan un sonido; sus significados individuales no cuentan.

滴dī
滴dī
答dá
答dá

Las repeticiones de 滴 y 答 no tienen significados propios aquí; imitan un sonido de tic-tac o gotear.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.