漂流 (piāo liú) — derivar, flotar (físicamente en el agua o metafóricamente en la vida)

Definición

漂流 enfatiza el movimiento CON la corriente, en el agua o en la vida — el bote o la persona va a donde lo lleve el flujo. En comparación con 漂浮 (flotación estática) y 漂泊 (deambular lejos del hogar), 漂流 destaca ser llevado por la corriente.

verbo
derivarflotar (físicamente en el agua o metafóricamente en la vida)

Ejemplos

  • 漂流。
    Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
    Este pequeño bote se desplaza lentamente a la deriva en el río.
  • 漂流，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    Después de graduarse, ha estado a la deriva en la sociedad sin encontrar dirección.
  • 漂流。
    Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
    Sus pensamientos se deslizaron suavemente con la música.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

漂piāoflotar
流liúfluir

‘漂’ y ‘流’ ambos describen el movimiento sobre el agua, así que la palabra significa derivar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mismo sonido hoy

漂 empareja 氵 (agua) con 票, que determina su sonido.

Abrir 漂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.