漏子 (lòu zǐ) — (coloquial) embudo; (figurado) defecto, agujero, laguna; error que causa problemas

Definición

Palabra coloquial con dos sentidos distintos: un embudo literal para verter, y figuradamente un defecto o vacío legal que puede causar problemas. Como defecto, 漏洞 es el término escrito más neutral; 漏子 es la forma hablada.

sustantivo
(coloquial) embudo(figurado) defectoagujerolagunaerror que causa problemas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 漏子，。
    Zhè ge jì huà chū le lòu zǐ, dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù.
    Ha surgido un problema en este plan — tenemos que pensar en una solución rápido.
  • 漏子。
    Tā yòng lòu zǐ bǎ yóu dào jìn le píng zi lǐ.
    Usó un embudo para verter el aceite en la botella.
  • 漏子，。
    Hé tong lǐ yǒu gè lòu zǐ, duì fāng kě néng huì zuān kòng zi.
    Hay un vacío legal en el contrato — la otra parte podría aprovecharlo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

漏lòuperder
子zǐ

漏 significa “perder” o “tener fugas”, y 子 le da sentido de objeto; por eso 漏子 se refiere a un agujero o embudo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.