漏水 (lòu shuǐ) — perder agua

Definición

Frase verbo-objeto que significa que una tubería, techo o recipiente deja pasar agua a través de una grieta o agujero. Se usa como predicado (屋顶漏水了) o con 了/着 para marcar el estado de fuga.

verbo
perder agua

Ejemplos

  • ,。
    Chú fáng de shuǐ guǎn lòu le shuǐ, kuài qù xiū yí xià.
    La tubería de la cocina goteó agua; ve a arreglarla rápido.
  • 漏水,。
    Wū dǐng lòu shuǐ le, xià yǔ tiān wū lǐ huì shī.
    El techo gotea; la habitación se moja cuando llueve.
  • 漏水。
    Qǐng jiǎn chá yí xià yù shì shì fǒu lòu shuǐ.
    Por favor, revisa si el baño está goteando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

漏lòugotear

漏 expresa la acción de gotear, y 水 es el agua que se escapa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.