漏洞 (lòu dòng) — fuga, agujero (físico, p. ej., en un techo o recipiente); vacío legal, brecha (figurado, p. ej., en una ley o sistema)
Definición
漏洞 cubre tanto una fuga física como, más comúnmente, una falla o vacío legal en un sistema, ley o argumento. A diferencia de 洞 o 孔 (agujeros concretos) y 缺口 (una brecha física o déficit), 漏洞 enfatiza la debilidad por la que algo puede pasar.
sustantivo
fugaagujero (físico, p. ej., en un techo o recipiente)vacío legalbrecha (figurado, p. ej., en una ley o sistema)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 漏洞，。Wū dǐng yǒu yí gè lòu dòng, xià yǔ shí huì lòu shuǐ.Hay una fuga en el techo; gotea cuando llueve.
- 漏洞，。Zhè ge fǎ lǜ yǒu hěn duō lòu dòng, xū yào xiū gǎi.Esta ley tiene muchos vacíos legales y necesita ser revisada.
- 漏洞，。Gōng sī de xì tǒng cún zài ān quán lòu dòng, bì xū jǐn kuài xiū fù.El sistema de la empresa tiene una vulnerabilidad de seguridad que debe arreglarse lo antes posible.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La idea de una fuga, 漏, estrecha el agujero, 洞, hasta formar un espacio por donde escapan cosas o que revela una debilidad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.