演习 (yǎn xí) — realizar un simulacro; practicar (especialmente maniobras militares o de emergencia)

Definición

演习 (yǎn xí) es un verbo formal para simulacros militares o de emergencia a gran escala. Comparado con 演练, enfatiza el evento público y organizado, más que ensayar procedimientos específicos.

verbo
realizar un simulacropracticar (especialmente maniobras militares o de emergencia)

Ejemplos

  • 演习。
    Jūn duì měi nián dōu huì jǔ xíng yí cì dà guī mó yǎn xí.
    Los militares realizan un simulacro a gran escala cada año.
  • 演习。
    Zhè cì xiāo fáng yǎn xí ràng dà jiā xué huì le rú hé táo shēng.
    Este simulacro de incendio enseñó a todos cómo escapar.
  • 演习。
    Zhè cì yǎn xí de mù dì shì tí gāo shì bīng de zuò zhàn néng lì.
    El propósito de este simulacro es mejorar la capacidad de combate de los soldados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎnensayar
习xípracticar

演 (ensayar) y 习 (practicar) se combinan para significar realizar maniobras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 習; 习 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 習 combina 羽 (alas) con 日 (sol), ilustrando a un pájaro aprendiendo a volar; la versión simplificada 习 es una abreviatura posterior.

Abrir 习 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.