演剧 (yǎn jù) — representar o interpretar una obra

Definición

Verbo escrito/formal para montar o representar una obra de teatro — más fuerte que el 演 cotidiano y restringido en gran medida a contextos teatrales, no de cine o televisión.

verbo
representar o interpretar una obra

Ejemplos

  • 演剧。
    Wǒ men jīn wǎn yào yì qǐ yǎn jù.
    Vamos a representar una obra de teatro juntos esta noche.
  • 。
    Tā yǎn guò yì chū hěn shòu huān yíng de jù.
    Él representó una obra muy popular.
  • 演剧。
    Zhè ge jù tuán yǐ jīng yǎn jù le shí duō nián.
    Esta compañía ha estado montando obras durante más de diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

演yǎnactuar
剧jùobra de teatro

“演” significa actuar o representar, y “剧” es una obra de teatro; por eso la palabra describe la actuación en una obra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.