演化 (yǎn huà) — evolucionar

Definición

演化 enfatiza el proceso de cambio gradual, más neutral y general que 进化, que se reserva para la evolución biológica. Se empareja más con 演 que con 演变, que destaca el desarrollo/transformación a lo largo del tiempo.

verbo
evolucionar

Ejemplos

  • 演化。
    Dá ěr wén de jìn huà lùn rèn wéi wù zhǒng shì tōng guò zì rán xuǎn zé zhú jiàn yǎn huà de.
    La teoría de Darwin sostiene que las especies evolucionan gradualmente mediante la selección natural.
  • 演化。
    Shǒu jī de wài guān shè jì zài jìn shí nián lǐ yǎn huà dé hěn kuài.
    El diseño de los teléfonos móviles ha evolucionado rápidamente en la última década.
  • 演化。
    Xǔ duō yǔ yán dōu zài cháng qī shǐ yòng zhōng bú duàn yǎn huà.
    Muchos idiomas siguen evolucionando mediante el uso a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎndesarrollarse
化huàcambiar

‘演’ y ‘化’ ambos significan desarrollarse o cambiar, así que juntos quieren decir evolucionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.