演奏会 (yǎn zòu huì) — concierto, recital

Definición

Una interpretación formal de música instrumental (clásica o recital solista). Más amplio que 音乐会, que a menudo cubre cualquier evento musical incluyendo conciertos pop; 演奏会 enfatiza una interpretación instrumental estructurada, a menudo clásica.

sustantivo
conciertorecital
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 演奏会。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng qù tīng yì chǎng yǎn zòu huì.
    Voy a un concierto mañana por la noche.
  • 演奏会。
    Zhè chǎng yǎn zòu huì de piào zǎo jiù mài wán le.
    Las entradas para este concierto se agotaron hace mucho tiempo.
  • 演奏会？。
    Nǐ tīng guò tā men de yǎn zòu huì ma? fēi cháng jīng cǎi.
    ¿Has escuchado su concierto? Fue maravilloso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

演奏interpretar música
演yǎninterpretar奏zòutocar
联合Coordinación
会huìreunión

演奏 combina 演 y 奏 para referirse a interpretar música, y 会 indica una reunión; así que es un encuentro musical.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.