演奏 (yǎn zòu) — tocar (un instrumento musical); interpretar (una pieza musical en una actuación)

Definición

演奏 es específicamente para tocar un instrumento musical o interpretar una pieza musical. Es más específico que 表演 ('actuar/interpretar' en general, incluyendo actuación, baile, magia) y más específico que 演出 ('presentar un espectáculo', cualquier tipo de show).

verbo
tocar (un instrumento musical)interpretar (una pieza musical en una actuación)

Ejemplos

  • 演奏，。
    Tā zhèng zài yǎn zòu gāng qín, shēng yīn hěn měi.
    Está tocando el piano, y el sonido es hermoso.
  • 演奏。
    Tā men yǎn zòu le yì shǒu zhōng guó mín gē.
    Interpretaron una canción folclórica china.
  • 演奏。
    Zhè chǎng yǎn zòu gěi rén men dài lái le kuài lè.
    Esta actuación trajo alegría a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎnactuar
奏zòutocar

Los significados de 演 y 奏 funcionan juntos como formas paralelas de interpretar música.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Música5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.