演绎 (yǎn yì) — (de una actuación) representar; interpretar (un papel, técnica, etc.); (de una historia, evento) desarrollarse; llevarse a cabo; (lógica) deducir; inferir

Definición

演绎 cubre dos sentidos principales: en interpretación/narrativa, 'interpretar / desarrollar' (el papel de un actor, los eventos de una historia); en lógica, 'deducir' a partir de premisas — más formal que 推断 o 推理, que son los verbos cotidianos para deducir e inferir.

verbo
(de una actuación) representarinterpretar (un papel, técnica, etc.)(de una historia, evento) desarrollarsellevarse a cabo(lógica) deducirinferir

Ejemplos

  • 演绎。
    Zhè wèi yǎn yuán zài xì lǐ yǎn yì le yí gè fù zá de xìng gé.
    El actor interpretó un personaje complejo en la obra.
  • 演绎。
    Zhè ge lì shǐ shì jiàn yǎn yì dé kòu rén xīn xián.
    Este evento histórico se desarrolló de manera apasionante.
  • ，演绎。
    Gēn jù shí yàn shù jù, kē xué jiā yǎn yì chū le xīn guī lǜ.
    Basándose en los datos experimentales, los científicos dedujeron una nueva ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎndeducir
绎yìdeducir

演 y 绎 significan ambos deducir, así que 演绎 expresa deducir o inferir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繹; 绎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繹 une 糸, que representa la seda, con 睪 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 绎 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es la parte histórica que indica el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.