漫天 (màn tiān) — llenando todo el cielo, por todo el cielo; sin límites, ilimitado; excesivo (como en 漫天要价)

Definición

Se usa para algo que llena todo el cielo (nieve, arena, estrellas), y figurativamente para lo ilimitado o excesivo, como en 漫天要价 ('poner precios exorbitantes').

verbo
llenando todo el cielopor todo el cielosin límitesilimitadoexcesivo (como en 漫天要价)

Ejemplos

  • 漫天，。
    Chuāng wài màn tiān dà xuě, lù dōu kàn bú jiàn le.
    Afuera de la ventana, el cielo está lleno de nieve intensa; ni siquiera puedes ver la carretera.
  • ，。
    Tā mài dōng xī xǐ huan màn tiān yào jià, nǐ dé shǐ jìn kǎn jià.
    Cuando vende cosas, tiende a poner precios exorbitantes; realmente tienes que regatear fuerte.
  • 漫天。
    Shā mò lǐ màn tiān de huáng shā ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    En el desierto, la arena amarilla que llena el cielo hace imposible mantener los ojos abiertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

漫mànpor todas partes
天tiāncielo

漫 'por todas partes' y 天 'cielo' describen algo que llena todo el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.