漫画 (màn huà) — manga (cómics o novelas gráficas al estilo japonés); historieta, tira cómica o caricatura (sentido general)

Definición

漫画 es la historieta impresa/dibujada a mano — libros de manga, tiras cómicas o caricaturas. Contrasta con 动画 (película animada) y 卡通 (término más casual y genérico 'caricatura'); 动漫 es el término general que cubre ambos.

sustantivo
manga (cómics o novelas gráficas al estilo japonés)historietatira cómica o caricatura (sentido general)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 漫画。
    màn huà Zài nián qīng rén zhōng jiān fēi cháng shòu huān yíng.
    El manga es muy popular entre los jóvenes.
  • 漫画。
    Zhè wèi huà jiā shàn cháng huà zhèng zhì màn huà.
    Este artista es bueno dibujando caricaturas políticas.
  • 漫画。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě de shí hou dōu huì kàn jǐ yè màn huà.
    Todos los días cuando viajo en metro, leo algunas páginas de manga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

漫mànlibre y casual
画huàimagen

Se refiere a una 画, o imagen, que es 漫, es decir, libre y casual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Arte y bellas artes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.