漫长 (màn cháng) — muy largo, aparentemente interminable (de tiempo, viaje, proceso)

Definición

漫长 describe tiempo, viajes o procesos que parecen interminables — con peso emocional. 冗长 es para escritura/discurso aburrido y verboso; 无边无际 es para espacio vasto, no tiempo.

adjetivo
muy largoaparentemente interminable (de tiempo, viaje, proceso)

Ejemplos

  • 漫长，。
    Jīng guò màn cháng de děng dài, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Después de una larga espera, finalmente tuvo éxito.
  • 漫长。
    Zhè cì màn cháng de lǚ xíng ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Este largo viaje me enseñó mucho.
  • 漫长，。
    Zài màn cháng de suì yuè lǐ, tā shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
    A lo largo de los largos años, siempre mantuvo sus sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

漫mànlargo
长chánglargo

Tanto 漫 como 长 indican longitud, así que juntos describen algo que parece interminable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tamaño y dimensiones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.