潜入 (qián rù) — sumergir (bajo el agua); infiltrar (entrar en secreto)

Definición

潜入 destaca entrar en secreto o sigilosamente — en el agua (zambullirse) o en un lugar/sistema (colarse). Compara con 潜水 (solo bucear bajo el agua) y 渗透 (filtrarse lentamente), mientras que 淹没/淹 es agua cubriendo cosas desde fuera.

verbo
sumergir (bajo el agua)infiltrar (entrar en secreto)

Ejemplos

  • 潜入。
    Jǐng chá qián rù le fàn zuì tuán huǒ de jī dì.
    La policía se infiltró en la base de la banda criminal.
  • 潜入，。
    Tā qiāo qiāo de qián rù shuǐ zhōng, xún zhǎo chén chuán.
    Se sumergió silenciosamente en el agua para buscar el naufragio.
  • 潜入。
    Hēi kè shè fǎ qián rù le gōng sī de fú wù qì.
    El hacker logró infiltrarse en el servidor de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜qiánen secreto
入rùentrar

‘潜’ aporta la idea de algo oculto o bajo el agua, y 入 indica entrar, así que la palabra significa colarse o sumergirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.