潜台词 (qián tái cí) — subtexto; significado implícito; pensamientos o intenciones no expresados

Definición

潜台词 (qiántáicí) literalmente 'palabras bajo el escenario' — el significado insinuado pero no dicho en voz alta, en conversación, escritura o cine. A menudo lleva la actitud real del hablante, especialmente cuando difiere de sus palabras literales.

sustantivo
subtextosignificado implícitopensamientos o intenciones no expresados

Ejemplos

  • 潜台词。
    Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
    Siempre falla en captar el subtexto en las palabras de los demás.
  • 潜台词，。
    Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
    El subtexto de esta película es muy profundo; mucha gente no lo entendió.
  • ，潜台词。
    Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
    Él está de acuerdo verbalmente, pero su subtexto sigue siendo de oposición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜qiánoculto
台词palabras de escenario
台táiescenario词cípalabras
偏正Modificador + núcleo

潜 significa oculto, 台 significa escenario y 词 significa palabras; juntos nombran las palabras ocultas detrás del diálogo escénico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.