TongTong通通
Sign in

潜台词 (qián tái cí) — subtexto; significado implícito; pensamientos o intenciones no expresados

Definition

潜台词 (qiántáicí) literalmente 'palabras bajo el escenario' — el significado insinuado pero no dicho en voz alta, en conversación, escritura o cine. A menudo lleva la actitud real del hablante, especialmente cuando difiere de sus palabras literales.

noun
subtextosignificado implícitopensamientos o intenciones no expresados

Examples

  • 潜台词。
    Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
    Siempre falla en captar el subtexto en las palabras de los demás.
  • 潜台词，。
    Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
    El subtexto de esta película es muy profundo; mucha gente no lo entendió.
  • ，潜台词。
    Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
    Él está de acuerdo verbalmente, pero su subtexto sigue siendo de oposición.
Appears in
Communication & Speech

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.