潮流 (cháo liú) — marea, corriente (de agua); tendencia, moda

Definición

潮流 cubre tanto la 'marea/corriente' literal como la 'tendencia/moda' figurada. Para tendencias, es más amplio que 趋势 (que enfatiza dirección/tendencia) y tiene una connotación más de moda que 动向 ('movimiento' neutral).

sustantivo
mareacorriente (de agua)tendenciamoda

Ejemplos

  • 潮流，。
    Hǎi shàng de cháo liú hěn qiáng, chuán kāi dé hěn màn.
    La corriente en el mar es fuerte, por lo que el barco se mueve lentamente.
  • 潮流。
    Zhè zhǒng cháo liú hěn kuài jiù huì guò shí.
    Esta tendencia pasará de moda rápidamente.
  • 潮流。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan gēn zhe cháo liú zǒu.
    A mucha gente le gusta seguir la tendencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潮cháomarea
流liúflujo

潮 es la marea, y 流 es el agua en movimiento; juntos significan una corriente o tendencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mismo sonido hoy

潮 tiene 氵, la forma de agua 水, a la izquierda para mostrar su relación con el agua, y 朝 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 潮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.