激情 (jī qíng) — pasión; fervor; entusiasmo

Definición

激情 es una pasión o fervor intenso, a menudo de corta duración (en amor, arte, interpretación). 热情 es más cálido y constante; 干劲 es impulso para tareas laborales.

sustantivo
pasiónfervorentusiasmo

Ejemplos

  • 激情。
    Tā duì gōng zuò chōng mǎn le jī qíng.
    Está lleno de pasión por su trabajo.
  • 激情。
    Guān zhòng bèi tā de jī qíng yǎn jiǎng dǎ dòng le.
    El público se conmovió con su apasionado discurso.
  • 激情。
    Zhè zhī yuè duì yǎn zòu dé hěn yǒu jī qíng.
    Esta banda toca con gran pasión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

激jīintenso
情qíngsentimiento

El sentido 'intenso' de 激 y el sentido 'sentimiento' de 情 dan como resultado una emoción fuerte y apasionada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.