激愤 (jī fèn) — furioso, indignado, enojado

Definición

Un adjetivo escrito/formal para ira intensa pública o indignación moral (ej. 激愤的心情, 激愤的情绪). Más fuerte y retórico que el simple 愤怒, que es la palabra cotidiana para la ira personal.

adjetivo
furiosoindignadoenojado

Ejemplos

  • 激愤。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng jī fèn.
    Estaba muy furioso después de escuchar esta noticia.
  • 激愤。
    Mín zhòng duì bù gōng píng de dài yù gǎn dào jī fèn.
    El público se sintió indignado por el trato injusto.
  • 激愤。
    Tā jī fèn dì zhǐ zé le duì fāng de bú dào dé xíng wéi.
    Denunció airadamente el comportamiento inmoral de la otra parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

激jīagitado
愤fènenojado

激 quiere decir agitado y 愤 significa enojado; juntos describen una ira intensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.