濒死 (bīn sǐ) — cerca de la muerte; al borde de la muerte

Definición

濒死 (bīn sǐ) es una frase verbal/adjetival formal, casi literaria, que significa 'al borde de la muerte / cercano a la muerte', típicamente usada en escritos médicos, literarios o ecológicos, no en el habla cotidiana.

verbo
cerca de la muerteal borde de la muerte

Ejemplos

  • 濒死，。
    Zhè wèi bìng rén chǔ yú bīn sǐ zhuàng tài, yī shēng zhèng zài jìn lì qiǎng jiù.
    Este paciente está en estado de muerte inminente; el médico está haciendo todo para salvarlo.
  • 濒死。
    Tā zài bīn sǐ shí kàn dào le zì jǐ de guò qù.
    Vio su pasado mientras estaba al borde de la muerte.
  • 濒死，。
    Zhè zhǒng bīn wēi dòng wù yǐ jīng bīn sǐ, xū yào jǐn jí bǎo hù.
    Esta especie en peligro de extinción ya se acerca a la extinción y necesita protección urgente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

濒bīnacercarse a
死sǐmuerte

濒 quiere decir 'acercarse a' y 死 significa 'muerte'; juntos describen estar cerca de la muerte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀕; 濒 es su escritura simplificada.

Para 濒, la forma tradicional 瀕 representa a una persona con los pies en el borde del agua.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.