灌输 (guàn shū) — infundir, inculcar, imbuir (ideas, conocimientos, valores, etc.); (literal) canalizar agua para riego
Definición
灌输 es inculcar o adoctrinar ideas/valores en alguien — unilateral y a menudo implica que el receptor no las eligió. 教 es 'enseñar' neutral y cotidiano; 传授 es más formal, centrado en transmitir habilidades o conocimientos.
verbo
infundirinculcarimbuir (ideas, conocimientos, valores, etc.)(literal) canalizar agua para riego
Ejemplos
- 灌输。Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.El maestro inculca conocimientos ambientales en los estudiantes.
- 灌输。Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.Los padres deberían inculcar valores correctos en sus hijos.
- 灌输。Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.Este tipo de pensamiento se inculca repetidamente en las mentes de los jóvenes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
灌 significa verter o irrigar, y 输 quiere decir transmitir; juntos representan la idea de inculcar ideas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.