火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — echar leña al fuego; empeorar una situación

Definición

Un chengyu (modismo) que significa empeorar una situación mala o acalorada con las propias palabras o acciones — literalmente 'echar aceite al fuego'. La acción en sí es el foco, no la intención del hablante.

modismo
echar leña al fuegoempeorar una situación

Ejemplos

  • ，火上加油。
    Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
    Ellos ya tenían conflictos, y tú estás avivando las cosas — eso es echar leña al fuego.
  • ，火上加油。
    Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
    En tiempos de crisis deberías reducir gastos; seguir pidiendo préstamos no es diferente a echar leña al fuego.
  • ，，火上加油。
    Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
    Ya está muy enojado. No lo regañes más, o podrías echar leña al fuego.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.