火力网 (huǒ lì wǎng) — (militar) campo de fuego entrelazado; red de poder de fuego

Definición

Término militar para una red coordinada de disparos desde múltiples posiciones, de modo que el fuego se superpone y bloquea el movimiento enemigo. Piensa en 火力 (potencia de fuego) + 网 (red): una 'red de fuego' que atrapa al objetivo.

sustantivo
(militar) campo de fuego entrelazadored de poder de fuego

Ejemplos

  • 火力网。
    Shì bīng men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū pò dí rén de huǒ lì wǎng.
    Los soldados están averiguando cómo romper la red de fuego del enemigo.
  • 火力网，。
    Duì fāng de huǒ lì wǎng fēi cháng mì jí, wǒ men hěn nán kào jìn.
    La red de fuego opuesta es muy densa; es difícil para nosotros acercarnos.
  • 火力网。
    Tā men yòng jī qiāng hé huǒ pào zǔ chéng le yán mì de huǒ lì wǎng.
    Formaron una red de fuego apretada con ametralladoras y artillería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火力potencia de fuego
火huǒfuego力lìpotencia
偏正Modificador + núcleo
网wǎngred

火 (fuego) y 力 (potencia) generan la potencia de fuego, y 网 (red) describe un campo de fuego entrelazado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.