火场 (huǒ cháng) — escena de un incendio

Definición

sustantivo
escena de un incendio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 火场。
    Xiāo fáng yuán xùn sù gǎn dào huǒ cháng jìn xíng jiù yuán.
    Los bomberos llegaron rápidamente al lugar del incendio para realizar rescates.
  • 火场，。
    huǒ cháng Zhōu wéi lā qǐ le jǐng jiè xiàn, fáng zhǐ qún zhòng kào jìn.
    Se colocó un cordón alrededor del lugar del incendio para evitar que la gente se acercara.
  • 火场。
    Tā zài huǒ cháng zhōng jiù chū le yì míng ér tóng.
    Rescató a un niño del lugar del incendio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
场chǎnglugar

火 significa “fuego” y 场 significa “lugar”; juntos describen la escena o sitio de un incendio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.