火气 (huǒ qì) — ira, mal genio; (Medicina Tradicional China) calor interno (se cree que causa síntomas como dolor de garganta, acné, etc.)

Definición

Literalmente 'qi de fuego', 火气 cubre dos sentidos no relacionados: 'ira, mal genio' cotidiano (他有火气 = está de mal humor), y la idea de la MTC de 'calor interno' al que se atribuye dolor de garganta, acné, etc.

sustantivo
iramal genio(Medicina Tradicional China) calor interno (se cree que causa síntomas como dolor de garganta, acné, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 火气，。
    Tā zuì jìn huǒ qì hěn dà, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    Últimamente ha estado de mal humor, perdiendo los estribos por cualquier cosa.
  • ，火气。
    Nǐ liǎn shàng zhǎng dòu dou le, kě néng shì huǒ qì tài zhòng.
    Tienes granos en la cara; puede ser demasiado calor interno.
  • ，火气。
    Bié rě tā, tā xiàn zài huǒ qì zhèng dà.
    No lo provoques; ahora mismo está de mal humor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
气qìqi

火 es fuego y 气 es el calor interno o aliento que se transforma en ira.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientosMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.