火爆 (huǒ bào) — (de una persona) fogoso, de mal genio; (de un negocio, evento, etc.) extremadamente popular, en auge, candente

Definición

火爆 cubre tanto 'irascible/de mal genio' (una persona) como 'exitoso/muy popular' (un negocio, evento). Para el sentido de popular, 红火 es más típico de prosperidad constante y continua; 火爆 resalta una popularidad repentina y explosiva.

adjetivo
(de una persona) fogosode mal genio(de un negocio, evento, etc.) extremadamente popularen augecandente

Ejemplos

  • 火爆，。
    Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Él tiene un genio vivo y se enfurece por la menor cosa.
  • 火爆，。
    Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.
    Ese restaurante tiene un negocio exitoso; mucha gente hace fila todos los días.
  • ，火爆。
    Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.
    Las entradas para este concierto se agotaron tan pronto como salieron a la venta; es simplemente demasiado popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
爆bàoexplosivo

La imagen de 火 como fuego y 爆 como intensidad explosiva se combinan para sugerir un temperamento ardiente o una escena muy animada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mismo sonido hoy

爆 combina 火 (fuego) con 暴, que aporta el sonido y también significaba originalmente violencia.

Abrir 爆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.