火花塞 (huǒ huā sāi) — bujía | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

bujía

Clasificador · 个

火花塞。
Qì chē xiū lǐ shī huàn le huǒ huā sāi.
El mecánico de autos cambió la bujía.
火花塞，。
Zhè ge huǒ huā sāi huài le, suǒ yǐ chē dǎ bù zháo huǒ.
Esta bujía está rota, así que el auto no arranca.
火花塞。
Wǒ mǎi le sì gè huǒ huā sāi zhǔn bèi zì jǐ huàn.
Compré cuatro bujías y planeo cambiarlas yo mismo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火花chispa

偏正Modificador + núcleo

火花 evoca la imagen de una chispa, y 塞 da la idea de un tapón: un tapón que genera chispas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Aparece en