火葬场 (huǒ zàng chǎng) — crematorio

Definición

sustantivo
crematorio
Clasificador · 家

Ejemplos

  • ，火葬场。
    Tā qù shì yǐ hòu, jiā rén bǎ tā sòng dào le huǒ zàng chǎng.
    Después de que falleció, su familia lo llevó al crematorio.
  • 火葬场。
    huǒ zàng chǎng Páng biān yǒu yí gè dà huā yuán.
    Hay un gran jardín al lado del crematorio.
  • ，火葬场。
    Zàng lǐ jié shù yǐ hòu, dà jiā qù le huǒ zàng chǎng.
    Después de que terminó el funeral, todos fueron al crematorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火葬cremación
火huǒfuego葬zàngentierro
偏正Modificador + núcleo
场chǎnglugar

火 (fuego) y 葬 (entierro) forman la cremación, y nombran un 场 (lugar) donde se realiza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.