火辣辣 (huǒ là là) — (del sol, calor) abrasador; ardiente; (de personalidad) audaz; directo; fogoso; (de apariencia) ardiente; sexy

Definición

Adjetivo reduplicado vívido que significa 'abrasador' (sol/calor), 'fogoso/directo' (personalidad) o 'sexy/ardiente' (apariencia). 性感 cubre solo el sentido sexy; 火热 y 火爆 describen un estilo apasionado o explosivo, no el calor físico intenso de aquí.

adjetivo
(del sol, calor) abrasadorardiente(de personalidad) audazdirectofogoso(de apariencia) ardientesexy

Ejemplos

  • 火辣辣，。
    Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.
    El sol del mediodía hoy está abrasador; ni siquiera quiero salir.
  • 火辣辣，。
    Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.
    Su personalidad es muy directa; nunca tiene miedo de ofender a la gente.
  • 火辣辣，。
    Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.
    Llevaba ese vestido rojo ardiente y llamó mucho la atención.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

火huǒfuego
辣辣intenso
辣làintenso辣làpicante

La sensación ardiente de 火 se intensifica con 辣辣, creando una sensación abrasadora y picante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9AparienciaClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.