灭口 (miè kǒu) — silenciar (a un testigo o cómplice) matándolo

Definición

Un término de crimen/ficción criminal que significa 'silenciar (a un testigo) matándolo' — usualmente implica un encubrimiento planeado, no un asesinato espontáneo. Se escucha a menudo en contextos de noticias, legales o de suspenso.

verbo
silenciar (a un testigo o cómplice) matándolo

Ejemplos

  • 灭口，。
    Bǎng fěi wèi le miè kǒu, bǎ zhèng rén shā le.
    Los secuestradores mataron al testigo para silenciarlo.
  • ，。
    Tā men zhōng yú miè le kǒu, méi rén zhī dào nà ge mì mì le.
    Finalmente lo silenciaron, y nadie sabe ese secreto ya.
  • ，。
    Jǐng chá gǎn dào shí, zuì fàn yǐ jīng miè le kǒu.
    Para cuando llegó la policía, el criminal ya había silenciado al testigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

灭mièdestruir
口kǒuboca

灭 significa destruir + 口 boca: destruir la boca equivale a silenciar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.