灭迹 (miè jī) — destruir pruebas; eliminar rastros

Definición

Verbo separable (离合词) usado principalmente en contextos delictivos/jurídicos, que significa destruir pruebas o borrar rastros. Se divide como 灭…迹 en negación o con complementos, como en 灭不了迹.

verbo
destruir pruebaseliminar rastros

Ejemplos

  • 灭迹。
    Tā fàn xià zuì xíng hòu shì tú miè miè jī.
    Intentó destruir las pruebas después de cometer el delito.
  • ，。
    Tā miè bù liǎo jì, yīn wèi jǐng chá lái de tài kuài le.
    No pudo destruir las pruebas porque la policía llegó demasiado rápido.
  • ，灭迹。
    Wèi le bì miǎn bèi fā xiàn, tā xuǎn zé le miè miè jī.
    Para evitar ser descubierto, optó por destruir las pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

灭mièdestruir
迹jìrastro

“灭” quiere decir destruir y “迹” las huellas, así que juntos significan borrar todo rastro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.