灯箱 (dēng xiāng) — caja de luz (letrero iluminado o vitrina)

Definición

Un letrero luminoso es un panel plano e iluminado — las cajas publicitarias iluminadas que ves en las estaciones de metro y en los escaparates. Simplemente 灯 (luz/lámpara) + 箱 (caja).

sustantivo
caja de luz (letrero iluminado o vitrina)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 灯箱。
    Shāng diàn mén kǒu yǒu yí gè hěn dà de dēng xiāng.
    Hay un letrero luminoso muy grande en la entrada de la tienda.
  • 灯箱。
    Dì tiě zhàn lǐ dào chù dōu shì guǎng gào dēng xiāng.
    Hay letreros luminosos publicitarios por todas partes en la estación de metro.
  • 灯箱，。
    Zhè ge dēng xiāng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Este letrero luminoso está roto; necesita ser reemplazado por uno nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灯dēngluz
箱xiāngcaja

«灯» indica la luz en su interior, mientras que «箱» es la pantalla en forma de caja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.