灰姑娘 (Huī gū niang) — Cenicienta (personaje de cuento de hadas); persona que de repente se vuelve rica o famosa desde orígenes humildes; éxito de pobre a rico

Definición

Literalmente el personaje de cuento de hadas Cenicienta; también se usa figurativamente para alguien que asciende desde orígenes humildes hasta el éxito o la riqueza repentinos.

sustantivo
Cenicienta (personaje de cuento de hadas)persona que de repente se vuelve rica o famosa desde orígenes humildeséxito de pobre a rico

Ejemplos

  • 灰姑娘。
    Měi gè nǚ hái xiǎo shí hou dōu tīng guò Huī gū niang de gù shi.
    Toda niña ha escuchado la historia de Cenicienta cuando era pequeña.
  • ，灰姑娘。
    Tā cóng yí gè dǎ gōng mèi biàn chéng le bái lǐng, jiǎn zhí shì xiàn shí bǎn de Huī gū niang.
    Pasó de ser obrera de fábrica a empleada de oficina: es una Cenicienta de la vida real.
  • 灰姑娘。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè Huī gū niang shì de ài qíng gù shi.
    Este drama televisivo trata sobre una historia de amor al estilo Cenicienta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灰huīceniza
姑娘niña
姑gūmujer joven娘niángmujer
联合Coordinación

灰 significa ceniza, mientras que 姑 y 娘 juntos forman 姑娘, que es una niña; el nombre se refiere a la niña de ceniza, Cenicienta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Abrir 姑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.