灵活 (líng huó) — (de objetos, horarios, pensamiento) flexible; (de movimientos, cuerpo) ágil, ligero

Definición

灵活 cubre tanto 'flexible' (horarios, pensamiento, métodos) como 'ágil' (movimiento físico). Para el sentido de movimiento, 敏捷 se enfoca más en reacciones rápidas, mientras que 灵巧 enfatiza la destreza hábil.

adjetivo
(de objetos, horarios, pensamiento) flexible(de movimientos, cuerpo) ágilligero

Ejemplos

  • 灵活。
    Gōng sī de gōng zuò shí jiān hěn líng huó.
    El horario laboral de la empresa es muy flexible.
  • 灵活。
    Zhè ge wǔ zhě de dòng zuò fēi cháng líng huó.
    Los movimientos de este bailarín son muy ágiles.
  • 灵活。
    Tā chǔ lǐ wèn tí de fāng shì hěn líng huó.
    Su forma de manejar los problemas es muy flexible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灵língágil
活huóvivo

灵 significa ágil o inteligente, y 活 significa vivo o flexible; juntos describen movimientos o pensamientos flexibles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.