灾星 (zāi xīng) — azote; una persona o cosa que trae grandes problemas o desgracias; mala suerte; gafe

Definición

Literalmente 'estrella del desastre', 灾星 nombra a una persona (o cosa) que se cree que trae mala suerte dondequiera que vaya — más fuerte y figurado que simplemente 'mala suerte', más cercano a 'un gafe'.

sustantivo
azoteuna persona o cosa que trae grandes problemas o desgraciasmala suertegafe

Ejemplos

  • 灾星，。
    Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.
    Él es realmente mi gafe; cada vez que nos encontramos algo sale mal.
  • 灾星，。
    Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.
    Todos dicen que ese gato negro es un mal presagio, de mala suerte.
  • ，，灾星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.
    Desde que llegó, todo en la empresa ha ido mal; todos lo tratan como una maldición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灾zāidesastre
星xīngestrella

灾 significa desastre y 星 significa estrella; juntos describen a una persona o cosa que trae mala suerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.