炉灶 (lú zào) — estufa de cocina, horno; (figurado) un nuevo comienzo, una nueva empresa (especialmente en el chengyu 另起炉灶)

Definición

Literalmente 'estufa y hogar', usado para una estufa de cocina. En el modismo 另起炉灶 significa figuradamente 'empezar de nuevo, emprender un nuevo proyecto'.

sustantivo
estufa de cocinahorno(figurado) un nuevo comienzouna nueva empresa (especialmente en el chengyu 另起炉灶)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 炉灶，。
    Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
    La estufa de la cocina se ha usado diez años; es hora de cambiarla.
  • ，，。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
    Después de que la empresa quebrara, decidió empezar desde cero y lanzar un nuevo negocio.
  • ，炉灶。
    Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
    Ya no quieren depender de otros y planean montar su propia operación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

炉lúestufa
灶zàoestufa

炉 y 灶 son ambos estufas para cocinar; juntos se refieren a una estufa o horno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Mismo sonido hoy

La forma antigua combina 火 (fuego) con 盧 (lú) para el sonido; la forma moderna 炉 es una abreviatura posterior.

Abrir 炉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灶 combina 火 (fuego) y 土 (tierra), mostrando un fuego encendido sobre la tierra como estufa.

Abrir 灶 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.