炸药 (zhà yào) — explosivo (material) | Diccionario chino tongtong

Definición

Una sustancia que explota — la materia prima (como dinamita o pólvora), no el dispositivo listo. Compara con 炸弹, que es una bomba terminada.

sustantivo

explosivo (material)

Clasificador · 种

炸药。
Jǐng fāng zài fèi xū xià miàn fā xiàn le dà liàng zhà yào.
La policía encontró una gran cantidad de explosivos bajo las ruinas.
炸药，。
Zhè zhǒng zhà yào de wēi lì fēi cháng dà, bì xū yán gé guǎn lǐ.
Este tipo de explosivo es extremadamente potente y debe ser estrictamente gestionado.
炸药。
Gōng rén men zhèng zài yòng zhà yào bào pò yán shí.
Los trabajadores están volando roca con explosivos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炸zhàexplotar

药yàopolvo o medicina

炸 indica que algo va a explotar, y 药 es polvo o medicina, por lo que el término designa material explosivo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Aparece en