烂熟 (làn shú) — bien cocido (de alimentos, especialmente carne o guiso); profundamente dormido (de una persona); completamente familiarizado (de conocimientos, habilidades o texto)
Definición
Significa 'cocido al punto / profundamente familiar' — se usa con verbos como 炖, 背, 睡 para intensificar el resultado. En chino moderno aparece más a menudo como 烂熟于心 ('saber algo al dedillo').
verbo
bien cocido (de alimentos, especialmente carne o guiso)profundamente dormido (de una persona)completamente familiarizado (de conocimientos, habilidades o texto)
Ejemplos
- 烂熟，。Zhè guō niú ròu dùn dé làn shú, rù kǒu jí huà.Esta olla de carne de res ha sido estofada hasta que está completamente cocida — se derrite en la boca.
- ，烂熟。Tā lèi le yì tiān, dǎo zài chuáng shàng jiù shuì dé làn shú.Estaba agotado después de un largo día y cayó profundamente dormido tan pronto como tocó la cama.
- 烂熟，。Zhè piān yǎn jiǎng gǎo tā yǐ jīng bèi dé làn shú, shàng tái yì diǎn yě bù jǐn zhāng.Ha memorizado este discurso a la perfección — no está nada nervioso en el escenario.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
'烂' expresa exhaustividad y '熟' se refiere a algo cocido o familiar; el resultado es algo hecho por completo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.