烟尘 (yān chén) — humo y polvo; materia particulada; contaminación del aire; (literario) el humo y polvo de la guerra; caos bélico

Definición

Compuesto literario para 'humo y polvo', usado tanto para la contaminación del aire como, en la escritura clásica, como metáfora del caos de la guerra.

sustantivo
humo y polvomateria particuladacontaminación del aire(literario) el humo y polvo de la guerracaos bélico

Ejemplos

  • 烟尘。
    Chéng shì lǐ de yān chén wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
    La contaminación por humo y polvo en la ciudad empeora cada vez más.
  • 烟尘。
    Gǔ dài shī wén zhōng cháng yòng yān chén lái xíng róng zhàn luàn.
    La poesía y la prosa antiguas suelen usar 'humo y polvo' para describir la guerra.
  • 烟尘。
    Gōng chǎng pái fàng de yān chén yǐng xiǎng le jū mín de jiàn kāng.
    El humo y el polvo emitidos por las fábricas afectaron la salud de los residentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烟yānhumo
尘chénpolvo

“烟尘” une “烟” (humo) y “尘” (polvo), y se refiere al humo y polvo, especialmente los de una batalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →
Aparece en
Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.