烟幕弹 (yān mù dàn) — proyectil de humo, bomba de humo (militar); (figurado) cortina de humo, distracción, algo usado para ocultar la verdad
Definición
Literalmente un 'proyectil de humo' militar usado para ocultar tropas. Figuradamente, significa una 'cortina de humo' — palabras o acciones diseñadas para distraer y ocultar la verdad o intención real.
sustantivo
proyectil de humobomba de humo (militar)(figurado) cortina de humo, distracción, algo usado para ocultar la verdad
Clasificador · 颗
Ejemplos
- 烟幕弹，。Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.El enemigo disparó proyectiles de humo para cubrir la retirada de las tropas.
- 烟幕弹，。Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.Todo lo que dijo es solo una cortina de humo — no le creas.
- 烟幕弹。Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.Esta noticia es claramente una cortina de humo lanzada por políticos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“烟” significa humo y “幕” significa cortina, formando una cortina de humo; “弹” es el proyectil.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.