烟斗 (yān dǒu) — pipa de tabaco (también usada para opio)

Definición

sustantivo

pipa de tabaco (también usada para opio)

Clasificador · 只

，。
Tā zuò zài shā fā shàng, shǒu lǐ ná zhe yí gè dà yān dǒu.
Se sentó en el sofá, sosteniendo una pipa grande en la mano.
烟斗。
Yé ye yǒu yí gè hěn gǔ lǎo de yān dǒu.
El abuelo tiene una pipa muy antigua.
烟斗。
Zhè ge yān dǒu shì yòng mù tou zuò de.
Esta pipa está hecha de madera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

‘烟’ se refiere al humo y ‘斗’ a una pipa; así que la palabra significa pipa de tabaco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Aparece en