烟酒 (yān jiǔ) — tabaco y alcohol; cigarrillos y licor

Definición

烟酒 es un par conjunto de cigarrillos/tabaco y alcohol, tratado como una sola categoría. Se refiere a los productos en sí, no al hábito de fumar y beber.

sustantivo
tabaco y alcoholcigarrillos y licor

Ejemplos

  • 烟酒。
    Tā píng shí bú pèng yān jiǔ.
    Normalmente no toca cigarrillos ni alcohol.
  • 烟酒。
    yān jiǔ Duì rén de jiàn kāng yǒu hài.
    El tabaco y el alcohol son dañinos para la salud de las personas.
  • 烟酒。
    Zhè jiā shāng diàn mài gè zhǒng yān jiǔ.
    Esta tienda vende varios cigarrillos y licores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烟yāntabaco
酒jiǔalcohol

“烟” y “酒” aparecen juntos para referirse a los productos de tabaco y las bebidas alcohólicas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.