烟雾 (yān wù) — humo, niebla o smog; neblina ahumada

Definición

Humo y niebla combinados: nube brumosa en el aire, ya sea por combustión (smog, humo de fábrica) o niebla natural. Se usa para neblina visible en el aire, no para gases abstractos.

sustantivo
humoniebla o smogneblina ahumada
Clasificador · 股

Ejemplos

  • 烟雾。
    Gōng chǎng pái fàng de yān wù yán zhòng wū rǎn le kōng qì zhì liàng.
    El humo emitido por la fábrica ha contaminado gravemente la calidad del aire.
  • 烟雾，。
    Shì nèi yān wù tài dà, wǒ jī hū kàn bù qīng duì miàn de qiáng.
    El humo en la habitación era tan denso que apenas podía ver la pared opuesta.
  • 烟雾。
    Zǎo chén de hú miàn shàng lǒng zhào zhe yī céng báo báo de yān wù.
    Una fina niebla se cernía sobre la superficie del lago por la mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烟yānhumo
雾wùniebla

烟 (humo) y 雾 (niebla) juntos significan una neblina humosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 霧; 雾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 霧, 雨 (lluvia) está arriba y 務 abajo aporta el sonido; la forma simplificada 雾 es una abreviatura.

Abrir 雾 →
Aparece en
Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.