烦人 (fán rén) — ser molesto (compuesto verbo-objeto, usado como verbo estativo o predicado)

Definición

烦人 describe una persona, comportamiento o situación que te pone nervioso. A diferencia de 讨厌 (adjetivo/adverbio), 烦人 es un predicado estativo centrado en la sensación de ser molestado o agotado.

verbo
ser molesto (compuesto verbo-objeto, usado como verbo estativo o predicado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，烦人。
    Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.
    No hables, es muy molesto.
  • ，。
    Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.
    Es tan molesto — sigue llamando.
  • 。
    Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.
    Este trabajo es tan molesto que dan ganas de renunciar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

烦fánmolestar
人rénpersona

烦 significa molestar y 人 significa persona; juntos quieren decir algo que molesta a las personas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.