烦扰 (fán rǎo) — molestar, perturbar; sentirse perturbado, estar preocupado

Definición

烦扰 cubre dos aspectos: un verbo transitivo que significa 'molestar / perturbar' a alguien, y un uso intransitivo que significa 'sentirse preocupado'. Implica una molestia persistente más que una interrupción única.

verbo
molestarperturbarsentirse perturbadoestar preocupado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烦扰。
    Qǐng bú yào fán rǎo wǒ.
    Por favor, no me molestes.
  • 烦扰。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā fēi cháng fán rǎo.
    Esta noticia lo hizo sentirse muy perturbado.
  • 烦扰。
    Zào yīn fán rǎo zhe jū mín.
    El ruido molesta a los residentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烦fánmolestar
扰rǎoperturbar

Tanto 烦 (molestar) como 扰 (perturbar) se refieren a molestar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.