烦躁 (fán zào) — irritable, inquieto, intranquilo

Definición

Un adjetivo para sentirse inquieto y nervioso por estrés, calor o presión — un estado de ánimo bajo pasajero más que un rasgo fijo. Más leve que 暴躁 (arrebato de mal genio) y menos ansioso que 焦躁.

adjetivo
irritableinquietointranquilo

Ejemplos

  • ，烦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn fán zào.
    Se ha vuelto muy irritable últimamente por el exceso de presión laboral.
  • ，烦躁。
    Hái zi yì zhí kū, ràng mā ma gǎn dào fán zào bù ān.
    El bebé no dejaba de llorar, haciendo que la madre se sintiera inquieta y alterada.
  • ，烦躁。
    Tiān qì yòu mēn yòu rè, rén róng yì fán zào.
    Cuando el clima es bochornoso y caluroso, la gente se irrita fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烦fánirritado
躁zàoinquieto

烦 sugiere estar irritado y 躁 sugiere estar inquieto; juntos describen nerviosismo e irritabilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.